紙書、電書、電書機、閱讀器：電子書出版產業命名建議

電子書產業形勢一片大好，不過產業爆發得太快，有很多名詞術語尚未定型，報導寫作常常牛頭不對馬嘴，或者為了溝通清楚，得要使用冗長的詞彙。

例如「電子書」這個詞，有時候是指那一部一部的作品，但有時候又是指那個用來讀電子書的機器；「閱讀器」也是，有時候那是說硬體，但有時候那又是指軟體的閱讀程式，因為英文都叫做 Reader。這樣我們會有「出版社出版的電子書和硬體商製造的電子書閱讀器都需要有適當的軟體閱讀器才能讀」這樣的情況出現。

為了避免這種溝通上的麻煩，重新給不同的東西適當的名稱就很有必要。以下是我的提議。

我建議把電子書簡化稱為「電書」，這樣可以跟傳統「紙書」簡單對照，對任何書而言，書還是書，但有電書版本和紙書版本的區別。而中文世界也因為這樣，繼電視、電影、電燈、電腦、電話之後，我們有了電書。

讀電書的機器，理所當然叫做「電書機」，這樣我們可以保留「閱讀器」這個詞，專門給閱讀軟體使用。閱讀器的「器」雖然有可能誤會是硬體，但我覺得從瀏覽「器」以來，大家都已經習慣這個字也可以用來指稱軟體閱讀程式了。用閱讀器來指軟體，應該不會有太大誤會。

所以我們出版的電書，可以在專用的電書機上閱讀，也可以在一般電腦上用閱讀器閱讀。我唯一的苦惱是不知道到底要用「一本」電書，還是「一份」電書，來作電書的計算量詞。不知道有沒有更好的提議？

英文倒是很簡單，他們用 copy，既可以用來計算紙書，也可以用來計算電書。中文就有點棘手。