數位內容、出版、易讀性、使用者體驗，以及老貓的個人思考
分類標籤 b 電子書, Twitter
9 個迴響 to "[推特小抄] 電子書繞過本地出版社簽翻譯授權"
我很好奇，缺乏編輯專業能力的BENQ，要怎麼自己生出中文版的漫畫？隔行如隔山啊～就算全發外包，BENQ也沒有能力分辨編輯成品的品質吧？BENQ這間公司雖然偶有奇招，不過從歷史經驗看來都是失敗收場居多XD
這就是製造業和文化手工業的思維差異所在了。台灣雖然一年出四萬種書，但那全都是一種一種慢慢磨出來的，沒磨的過程，我們不妨等著看結果。
歹勢,挑戰一下,BenQ只要挑日本暢銷或大師級的漫畫作品,再翻譯成中文就好,那種公司裡面宅男一大堆,翻得爛讀起來不順,應該很容易被發現,過關應當不容易,問題何來之有?說不定市場調查也不用了,自己公司裡的宅男問卷填一填,準確度可能就很夠了.搞不好這個idea就是內部問卷求出來的結果,所以下一個要推的可能是電子書寫真集之類的,還備註黑白也甘願點點點.川端康成這種的可能排很後面.唉, 難道都沒有人覺得在午後的陽光下,喝著咖啡看的卻是電子螢幕,是有那麼點掃興嗎?
這就是門外漢的看法了，所以我才說隔行如隔山。大家難道真以為做中文版漫畫很容易？事實上除了翻譯，要做中文狀聲字也得修圖，除了翻譯水準之外，圖修得有沒有破綻，作得漂不漂亮，在在都考驗編輯校稿的sense。要看出做得好不好當然很簡單，讀者都看得出來，但是要怎麼做得好，就要靠專業的來了。只看得出做得不好，卻不知道要如何做好，這玩意兒什麼時候才有過關的一天？而且電子產業裡的中文能力...嗯，你知道的。要讓他們來把關嗎...(囧)
台灣媒體業也一樣，花大錢買轉播權，卻用外行人來主持。
不好意思，我也是外行的愛書人。若有錯謬，請多指教。我覺得出版社，也許可以先推出每一本書的[試讀本]。可能新書提供1/30的內容，舊書1/10。不管是PDF、DOC、文字檔，甚至直接掃描成JPG。就放在網站上，免會員自由下載、散播。只要能看得清楚，都會很受歡迎的。不但可以提高能見度，也可以把大家的目光，從電子書上，拉一部分回到出版業來。然後再逐步研議，推展後續的線上業務。這樣的想法，可不可行呢？
我聽說是台灣的漫畫出版社自願放棄爭取數位版權，所以Benq其實是被迫的。
來說傻話的人，我到底刪不刪呢？
工作壓力大，留著讓大家笑一下減壓好了。
竭誠歡迎迴響，但：一、請針對主題；二、請保持網路禮節；三、請勿讓人感覺像是 Spam；四、請注意：匿名回應可能會被刪除。回應時至少請選擇「名稱/網址」身份，只需填寫名稱即可（網址留白無妨）。感謝。
本站最新推薦熱文
Copyright 2008 內容推進實驗室 Blogger.com Template PAPER by oc
我很好奇，缺乏編輯專業能力的BENQ，
要怎麼自己生出中文版的漫畫？隔行如隔山啊～
就算全發外包，
BENQ也沒有能力分辨編輯成品的品質吧？
BENQ這間公司雖然偶有奇招，
不過從歷史經驗看來都是失敗收場居多XD
這就是製造業和文化手工業的思維差異所在了。台灣雖然一年出四萬種書，但那全都是一種一種慢慢磨出來的，沒磨的過程，我們不妨等著看結果。
歹勢,挑戰一下,
BenQ只要挑日本暢銷或大師級的漫畫作品,
再翻譯成中文就好,那種公司裡面宅男
一大堆,翻得爛讀起來不順,應該很容易
被發現,過關應當不容易,問題何來之有?
說不定市場調查也不用了,自己公司裡的宅男
問卷填一填,準確度可能就很夠了.
搞不好這個idea就是內部問卷求出來的結果,
所以下一個要推的可能是電子書寫真集之類的,
還備註黑白也甘願點點點.
川端康成這種的可能排很後面.
唉, 難道都沒有人覺得在午後的陽光下,
喝著咖啡看的卻是電子螢幕,
是有那麼點掃興嗎?
這就是門外漢的看法了，
所以我才說隔行如隔山。
大家難道真以為做中文版漫畫很容易？
事實上除了翻譯，要做中文狀聲字也得修圖，
除了翻譯水準之外，圖修得有沒有破綻，作得漂不漂亮，
在在都考驗編輯校稿的sense。
要看出做得好不好當然很簡單，讀者都看得出來，
但是要怎麼做得好，就要靠專業的來了。
只看得出做得不好，卻不知道要如何做好，
這玩意兒什麼時候才有過關的一天？
而且電子產業裡的中文能力...嗯，你知道的。
要讓他們來把關嗎...(囧)
台灣媒體業也一樣，花大錢買轉播權，卻用外行人來主持。
不好意思，我也是外行的愛書人。
若有錯謬，請多指教。
我覺得出版社，也許可以先推出每一本書的[試讀本]。
可能新書提供1/30的內容，舊書1/10。
不管是PDF、DOC、文字檔，甚至直接掃描成JPG。
就放在網站上，免會員自由下載、散播。
只要能看得清楚，都會很受歡迎的。
不但可以提高能見度，也可以把大家的目光，
從電子書上，拉一部分回到出版業來。
然後再逐步研議，推展後續的線上業務。
這樣的想法，可不可行呢？
我聽說是台灣的漫畫出版社自願放棄爭取數位版權，
所以Benq其實是被迫的。
來說傻話的人，我到底刪不刪呢？
工作壓力大，留著讓大家笑一下減壓好了。